stoppen

abbrechen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); unterbrechen; die Reißleine ziehen (umgangssprachlich); behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen (umgangssprachlich); hemmen; mauern (umgangssprachlich); Knüppel zwischen die Beine werfen (umgangssprachlich); hindern; versperren; querstellen (umgangssprachlich); blockieren; sperren; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; aufgeben; (davon) Abschied nehmen (umgangssprachlich); ablegen; aussteigen (umgangssprachlich); einstellen; passen; ablassen; einstampfen (umgangssprachlich); beenden; zu Grabe tragen (umgangssprachlich); bleibenlassen; aufhören

* * *

stop|pen ['ʃtɔpn̩]:

1.

a) <tr.; hat (eine Bewegung oder einen Vorgang) zum Stillstand bringen:

er stoppte den Wagen; die Produktion stoppen.

Syn.: ↑ anhalten, zum Halten bringen, zum Stehen bringen.

b) <itr.; hat in einer Vorwärtsbewegung innehalten; seine Fahrt o. Ä. unterbrechen:

der Wagen stoppte, als das Kind auf die Straße rannte.

Syn.: ↑ abstoppen, ↑ anhalten, ↑ bremsen, ↑ halten, zum Halten kommen, zum Stehen kommen, zum Stillstand kommen.

2. <tr.; hat bei einem [Wett]lauf oder Rennen (die benötigte Zeit) mit der Stoppuhr ermitteln:

sie stoppte die Zeit der Favoritin im Abfahrtslauf; den 100-m-Lauf stoppen.

Syn.: ↑ abstoppen.

* * *

stọp|pen 〈hat〉

I 〈V. tr.〉 jmdn. od. etwas \stoppen

1. aufhalten, anhalten, am Weiterfahren hindern

2. mit der Stoppuhr messen

● Laufzeit \stoppen; Fahrzeit \stoppen; einen Wagen \stoppen

II 〈V. intr.〉 anhalten, stehen bleiben, nicht weiterfahren

[→ stop]

* * *

stọp|pen <sw. V.; hat [aus dem Niederd., Md. < mniederd. stoppen, niederd. Form von ↑ stopfen; beeinflusst von engl. to stop = anhalten]:

1.

a) ↑ anhalten (1 a) [u. am Weiterfahren hindern]:

ein Auto, ein Schiff s.;

die Maschinen wurden gestoppt (zum Stillstand gebracht, abgestellt);

eine Reisegruppe an der Grenze s.;

sie konnten die Verfolger, den Feind s.;

einen Spieler s. (Sport; am Angreifen, Durchbrechen hindern);

den Ball, die Scheibe s. (Fußball, [Eis]hockey; annehmen u. unter Kontrolle bringen, sodass der Ball, die Scheibe nicht wegspringt);

Ü er war nicht zu s. (in seinem Redefluss zu bremsen);

b) dafür sorgen, dass etw. aufhört, nicht weitergeht; zum Stillstand kommen lassen; einen Fortgang, eine Weiterentwicklung aufhalten:

der Polizist stoppt den Verkehr;

seine Zahlungen, die Produktion s.;

eine alarmierende Entwicklung s.

2. in seiner Vorwärtsbewegung innehalten; seine Fahrt o. Ä. unterbrechen, nicht fortsetzen; anhalten:

das Auto stoppte an der Kreuzung;

der Fahrer konnte nicht mehr s.;

Ü stopp mal! (ugs.; halte einen Augenblick inne!);

der Angriff stoppte (kam nicht voran).

3.

a) mit der Stoppuhr, mit einem elektronischen Zeitmesser messen:

die Zeit s.;

b) mithilfe einer Stoppuhr, eines elektronischen Zeitmessers die Geschwindigkeit (mit der sich etw., jmd. bewegt, mit der etw. vor sich geht) ermitteln:

einen Lauf, einen Läufer s.;

c) als Ergebnis eines Stoppens (3 a, b) erhalten:

ich habe 11 Sekunden gestoppt.

* * *

stọp|pen <sw. V.; hat [aus dem Niederd., Md. < mniederd. stoppen, niederd. Form von ↑stopfen; beeinflusst von engl. to stop = anhalten]: 1. a) ↑anhalten (1 a) [u. am Weiterfahren hindern]: ein Auto, ein Schiff s.; Schließlich stoppte er einen Lastwagen (Fels, Sünden 53); die Maschinen wurden gestoppt (zum Stillstand gebracht, abgestellt); eine Reisegruppe an der Grenze s.; sie konnten die Verfolger, den Feind s.; einen Spieler s. (Sport; am Angreifen, Durchbrechen hindern); einen Gegner s. (Boxen; seinen Angriff abwehren); einen Schlag s. (Boxen; parieren, abfangen); den Ball, die Scheibe s. (Fußball, [Eis]hockey; annehmen u. unter Kontrolle bringen, sodass der Ball, die Scheibe nicht wegspringt); Ü er war nicht zu s. (in seinem Redefluss zu bremsen); b) dafür sorgen, dass etw. aufhört, nicht weitergeht; zum Stillstand kommen lassen; einen Fortgang, eine Weiterentwicklung aufhalten: der Polizist stoppt den Verkehr; seine Zahlungen, die Auslieferung eines Buches, die Produktion s.; eine alarmierende Entwicklung s.; ... nur noch chemische Mittel, um die Käferinvasion zu s. (SZ 18. 5. 84, 12); Der Verlust an Marktanteilen müsse ... gestoppt werden (Heilbronner Stimme 12. 5. 84, 4); Das hatte sich im Betrieb noch nicht herumgesprochen, dass der Abriss gestoppt war (H. Gerlach, Demission 145); die Fähre stoppte (unterbrach) die Fahrt (Lenz, Brot 23). 2. in seiner Vorwärtsbewegung innehalten; seine Fahrt o. Ä. unterbrechen, nicht fortsetzen; anhalten: das Auto stoppte an der Kreuzung; der Fahrer konnte nicht mehr s.; Ich stoppe nicht, sondern verlangsame nur die Fahrt (Frisch, Montauk 150); Ü stopp mal! (ugs.; halte einen Augenblick inne! ); der Angriff stoppte (kam nicht voran). 3. a) mit der Stoppuhr, mit einem elektronischen Zeitmesser messen: die für etw. benötigte Zeit s.; b) mithilfe einer Stoppuhr, eines elektronischen Zeitmessers die Geschwindigkeit (mit der sich etw., jmd. bewegt, mit der etw. vor sich geht) ermitteln: einen Lauf, einen Läufer s.; c) als Ergebnis eines Stoppens (3 a, b) erhalten: ich habe 11 Sekunden, 103 km/h gestoppt.